Evenimentul tău are acum și subtitrare.
Ce se spune pe scenă, se citește în toată sala.
- live, în câteva secunde
- în română, cu diacritice
- pe ecran și pe telefon
- fără aplicație, cu transcriere după
Exemplu de subtitrare pe ecranul din sală: „Bună seara tuturor și bine ați venit.”
În timpul evenimentului
Același text, pe ecran și pe telefon.
Pe ecran și pe telefon apar aceleași trei fraze: „Bună seara tuturor și bine ați venit.”, „Ne bucurăm să vă vedem atât de mulți.” și, pe rândul curent, „Și înainte să începem, câteva mulțumiri.”
Pregătirea
Cum funcționează
Folosești ce există deja în sală: microfonul, mixerul și ecranul. Mai ai nevoie de un laptop cu browser și de internet.
Legi sunetul. Sunetul de la mixerul sălii intră în laptopul de lângă scenă, unde deschizi consola VOOQ în browser.
Pornești subtitrarea. În câteva secunde, ce se spune la microfon apare scris, în română, cu diacritice. Poți încărca dinainte un glosar cu numele și termenii evenimentului și poți corecta pe loc un cuvânt greșit.
Sala citește. Din consolă, textul ajunge pe ecranul din sală, cu litere mari, și pe telefonul oricui vrea: pagina se deschide din codul QR afișat în sală sau cu codul de 6 caractere. Fără aplicație, fără cont. Dacă vrei, tehnicianul pune și banda video peste imagine.
Descarci textul. Transcrierea completă, în DOCX, TXT sau SRT, și raportul evenimentului.
După eveniment
Aplauzele trec. Textul rămâne.
Când se termină evenimentul, descarci transcrierea completă. O recitești, o editezi și o publici unde ai nevoie.
Deschiderea conferinței
- 0:04Bună seara tuturor și bine ați venit.
- 0:09Ne bucurăm să vă vedem atât de mulți.
- 0:15Și înainte să începem, câteva mulțumiri.
- 0:22Mulțumim echipei tehnice, care a pregătit sala de dimineață.
- 0:29Primul invitat vorbește despre hipoacuzie și acustica sălilor. corectat
Trei formate
- DOCXtext editabil, pe paragrafe, pentru Word
- TXTtext simplu, pe paragrafe
- SRTfișier de subtitrare, cu timpi aproximativi
Pentru cine
Pentru toată sala, nu doar pentru unii.
- Cei care aud mai greu și nu folosesc limba semnelor.
- Cei din ultimele rânduri, unde sunetul ajunge mai slab.
- Cei care urmăresc într-o limbă care nu e a lor.
- Oricine a pierdut un cuvânt, un nume, o cifră.
- Organizatorul, care rămâne cu tot textul.
Încredere
Ce poți aștepta, spus direct.
- Textul apare în câteva secunde, nu instantaneu.
- Subtitrarea e automată și poate conține mici greșeli, mai ales la nume și termeni de specialitate.
- Deocamdată funcționează doar în română.
- Dacă se întrerupe conexiunea, textul deja afișat rămâne pe loc, iar subtitrarea încearcă să revină singură.
Ce nu facem: nu înlocuim interpretul.
VOOQ nu înlocuiește interpretul în limba semnelor. Pentru multe persoane surde, limba semnelor române e prima limbă, iar româna scrisă e a doua – un interpret le oferă ceva ce un text nu poate oferi.
Dacă la evenimentul tău vin persoane care folosesc limba semnelor, invită un interpret; subtitrarea poate rula alături de el. VOOQ e pentru ceilalți, care sunt mulți: oamenii care aud mai greu și nu folosesc limba semnelor, cei din spatele sălii, cei care urmăresc într-o limbă care nu e a lor și oricine a pierdut un cuvânt. Și pentru organizator, care rămâne cu tot textul.
Cumpărat de la o unitate protejată autorizată.
VOOQ este oferit de Squeeze It, agenție de publicitate din Iași și unitate protejată autorizată.
Firmele și instituțiile cu cel puțin 50 de angajați care nu ating cota legală de 4% pot plăti la stat cel puțin jumătate din suma datorată și pot folosi diferența pentru produse și servicii realizate prin activitatea proprie a persoanelor cu dizabilități angajate în unități protejate autorizate, pe bază de parteneriat.
- Ne spui câți angajați are firma și ce evenimente pregătești.
- Îți trimitem oferta și documentele de parteneriat.
- Contabilul tău confirmă încadrarea.
Cât costă
Prețuri
Prețurile finale sunt în lucru. Spune-ne data și cât durează evenimentul și îți trimitem o ofertă.
Ce include
- Ecranul din sală
- Pagina de pe telefon
- Banda pentru mixerul video
- Transcrierea completă: DOCX, TXT, SRT
- Raportul evenimentului
Trebuie să instaleze participanții ceva?
Nu. Pagina se deschide din codul QR afișat în sală sau cu codul de 6 caractere. Fără aplicație, fără cont. Telefonul are nevoie de internet: date mobile sau Wi-Fi-ul sălii.
Cât de repede apare textul?
În câteva secunde de la rostire, pe ecran și pe telefon în același timp.
Cât de exactă e subtitrarea?
Subtitrarea e automată și poate conține mici greșeli, mai ales la nume proprii și termeni de specialitate. Nu publicăm un procent până nu îl măsurăm în săli reale. Îți arătăm, în schimb, o demonstrație pe vocea ta.
Înlocuiește VOOQ interpretul în limba semnelor?
Nu. Pentru multe persoane surde, limba semnelor e prima limbă, iar un interpret le oferă ce un text nu poate. Dacă vin la eveniment persoane care folosesc limba semnelor, invită un interpret; VOOQ poate rula alături de el, pentru restul sălii.
În ce limbi funcționează?
Deocamdată doar în română, cu diacritice.
De ce am nevoie în sală?
O ieșire de sunet de la mixer, un laptop cu browser, un ecran sau un proiector și internet. Cerințele exacte le stabilim la demonstrație.
Ce se întâmplă dacă pică internetul?
Textul deja afișat rămâne pe ecran și pe telefoane, iar paginile încearcă singure să se reconecteze.
Pot afișa subtitrarea peste slide-uri?
Da, prin mixerul video. VOOQ dă o bandă de două rânduri, cu fundal plin, pe care tehnicianul o suprapune peste imagine (de exemplu în OBS).
Cine primește transcrierea și în ce format?
Organizatorul, după eveniment: text editabil (DOCX, TXT) și fișier de subtitrare (SRT).
Cât costă?
Prețurile finale sunt în lucru. Spune-ne data și cât durează evenimentul și îți trimitem o ofertă.
Contează achiziția la obligația legală de angajare a persoanelor cu dizabilități?
Poate conta. VOOQ e oferit de Squeeze It, unitate protejată autorizată, iar legea (Legea 448/2006, art. 78) permite firmelor și instituțiilor cu cel puțin 50 de angajați să direcționeze o parte din suma datorată către produse și servicii realizate de persoanele cu dizabilități angajate în unități protejate autorizate, pe bază de parteneriat. Verifică împreună cu contabilul tău cum se aplică în cazul tău.
Merge și la ședințe de consiliu local?
Da: e același tip de sală, cu microfon, mixer și ecran. Transcrierea VOOQ nu e proces-verbal și nu înlocuiește documentele oficiale ale ședinței.
Pot corecta transcrierea înainte s-o public?
Da. O descarci ca DOCX sau TXT și o editezi înainte s-o publici.
Demonstrație
Hai să vedem cum arată în sala ta.
O demonstrație scurtă, online sau în sală. Îți arătăm ecranul, telefonul și transcrierea, pe vocea ta.
Folosim numele și adresa doar ca să răspundem acestei cereri. Nu te abonăm la nimic.